.نه، اینطوری جواب نمیده
!لعنتی
نظر تو چیه، اوریئل؟
سریع حرکت کردم، اونم خیلی زود؟
...خب
.واقعا که گند زدم
!جانا داره میاد
!شیاطین، جلوش رو بگیرین
.برای امروز دیگه کافیه
اگه بیشتر از این هوای ، جهنم رو تنفس کنم
ممکنه حتی بدن باشکوهی که .میکائیل ساما بهم داده رو، آلوده کنه
باید میدونستم دختری به پاکی اون
بیشتر از این نمیتونه هوای .آلوده ی جهنم رو تحمل کنه
اما اگه به درستی از مهره هات استفاده .نکنی، نمیتونی بازی رو ببری
...شاید باید تو رو میفرستادم، اوریئل
.به جای اینکه بری مراسم "خلسه" رو اجرا کنی
.خیلی بد شد، اوریئل
.واقعا بد شد
...میکائیل ساما
:اپیزود 10 پادشاه و حلقه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Black.angel
حتی حقیقت نیز از چشم‌‌‌ها و گوش‌ها پنهان است
.گویی نقابی بی‌رنگ بر روی آن کشیده‌اند
،اگر بر فرض محال ایمانمان رنگ باخت
.امیدوارم پرچم نشان سوگندمان، همچنان جایی برافراشته باشد
،با هدایت سرنوشتی که بر تنم حک شده
.با هر چه در برابرم قرار گیرد، می‌ستیزم
،با آن‌که از هیجان خونم به جوش آمده .اکنون از خلوتگه تنهایی‌ام می‌خوانم
.زنجیرهایم را پاره می‌کنم و به سوی قدرتی بیشتر خیز برمی‌دارم
،اراده‌ای که در اختیار دارم، تنها مرا به خلوتگه‌ام می‌خواند
.و بندها را از پایم می‌گشاید
!بخت مرا باور داشته باش
بی‌شک پاسخی در کار نیست؛
.پس مجال سر فرود آوردن ندارم
.چاره‌ای نیست جز این‌که با دستانم علامت دهم
حالا، با توجه به تعرض نیروهای ...بهشتی به جهنم
.چه رقت انگیز
، اگه کامیو باهاشون نمیجنگید کی میدونه چه اتفاقی می افتاد؟
اون یه فرمانده ست، پس کاملا کار درستیه .که توی خط اول مبارزه کنه
در ضمن، مطمئنم کسی که هشدار داد .قراره بهمون حمله بشه، شیتری بود
با زبون بازی کردن در مورد اونایی که مثلا قهرمان .بازی در آوردن، چیزی حل نمیشه
.کاملا درسته
مشکل اصلی اینه که، هدف ، اصلی بهشت جهنم نیست
.بلکه، انتخاب کننده ست
حمله ی اون باکره ی نفرت انگیز ، چیزی جز یه رد گم کنی نبود
.مطمئنم همتون این رو خوب میدونین
دقیقا منظورت از این حرفا چیه؟
مطمئنم باقی گذاشتن اون .توی دنیای انسانها، کار خطرناکیه
، اگه گیرش بندازن
نه تنها دیگه نمیتونیم یه ، امپراتور موقت داشته باشیم
بلکه بهشت قادر به کنترل قدرت .سلیمان هم، خواهد شد
پیشنهادت اینه که "انتخاب کننده" رو بیاریم به جهنم، درسته؟
بهم گفته شده سلیمان امروزی .کاملا به شیاطین بی اعتنا شده
انتخاب کننده" باید به جایی" .منتقل بشه، که بتونیم کاملا ازش محافظت کنیم
، اول سعی داشتی با دستای خودت بکشیش حالا میخوای ازش محافظت کنی؟
چی باعث شد اینقدر سریع احساست عوض بشه؟
واقعا اون کار من بود؟
فقط دنبال زندگیش هستی، درسته؟
، اگه واقعا نگرانشی
.بهترین تصمیم اینه که بیاریش به جهنم
چی؟
اگه شخصا مراقبش باشی، بیشتر احساس امنیت میکنی، نه؟
...حرومزاده ی باهوش
با آوردن"انتخاب کننده" به .جهنم، کاملا موافقم
...بلزیباب لعنتی
.خانم آشتراوس
.تو باید دنبالش باشی
منهای ما سه نفر، تو .از همه بیشتر باهاش آشنایی داری
این تو رو بهترین گزینه نمیکنه؟
.خیلی بزرگش میکنی، بلزیباب ساما
این حرکتت رو به این حساب که .پذیرفتی، تصور میکنم
.لامیا
...به ویلیام بگو
.راستش، دانتالیون باید اولین کسی باشه که اینو میفهمه
دانتالیون الان کجاست؟
.نمیدونم. خیلی وقته ندیدمش
.دلم واسش تنگ شده
.باشه پس، ویلیام رو بیار اینجا
اون رو پیداش کنی سرو کَله ی .داتالیون هم پیدا میشه
محافظت از ویلیام؟
برای چه مدت؟
چه مدت؟
، فکر میکنم، تا وقتی که تو رو انتخاب کنه
.یا تا وقتی که بهشت بیخیالش بشه
...ولی ممکنه ویلیام
.نگران چیزای بی خود نباش
شیتری، برای یه زیردست اصلا .خوب نیست سر از خود تصمیم بگیره
.تو عروسک کاوایی منی
.اون لبخند خوشگله رو بزن و هیچی نگو
...شیتری ساما
.تنهام بذار
اسمش چی بود؟ آمادوس؟
اون یه موسیقیدان به خوبی تو .بود، شاید هم بهتر
مرد سرخوشی که ، به طور شگفت انگیزی خوش اخلاق بود
اما متاسفانه قبل از اینکه بتونم .باهاش پیمان ببندم، جونش رو از دست داد
.چقدر بد
.از دست دادنش درسی بهم داد که هرگز فراموش نمیکنم
, ...آمادوس، سلیمان
مهم نیست یک انسان چقدر ،ماهر باشه یا استعداد داشته باشه
.میتونه توی یه چشم به هم زدن همش نابود بشه
.کاملا درسته
، سلیمان دانش عمیقی داشت .و قابل تحسینه
ساعت های طولانیی رو صرف حرف زدن .در مورد موضاعات مختلف باهاش میکردم
اصلا از ایده ی بهشتیا برای .استفاده از "خلسه" خوشم نمیاد
پس موافقی اون رو تحت حمایت خودمون در بیاریم؟
.گزارشت فوق العاده بود
.همینطور عالی به کارت ادامه بده
.میتونین روی من حساب کنین
.هرگز خلاف انتظارتون عمل نمیکنم
.مراقب باش
!یه قدم مونده تا پل اُوکسی
.حرف ندارم
، از وقتی این حلقه رو برداشتم ...همه چیز داره بر وفق مردام
...یعنی
منکه به خدا، حلقه های شانس .یا سحر و جادو اعتقاد ندارم
.من یه واقع گرای خالصم
هنوز هم نگران چیزای الکی هستی؟
!تو دیگه کی هستی؟
.لامیا هستم. نامزد دانتالیون
از طرف آشتاروس ساما .اومدم پیشت
گفتی چیکاره ی دانتالیونی؟
، خب، هنوز رسمی نشده
.ولی در آینده ای خیلی نزدیک میشه
این اطلاعات هیچ ربطی .به آینده ی درخشان من نداره
.کافیه. حذف شد
!وایسا ببینم
!باید باهات حرف بزنم
!خب، من نمیخوام
...لعنتی
!باهام بیا بریم
این دیگه چیه، یه جشن بالماسکه ی مسخره ی دیگه؟
، شیتری و نماینده شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
، این اولین جلسه ی ماست .انتخاب کننده ویلیام تواینینگ
.من، حاکم جهنم شرقی، ساموئل هستم
_ چی
.حاکم شمالی، بلزیباب
فرمانروای دوزخ و حاکم .غربی، بالبرت
ارباب دانتالیون و دوشس بزرگ .برزخ جنوبی، آشتاروس
شماها از جونم چی میخواین؟
، باید یه گزارشی رو بنویسم .پس سریع برم گردونین
هنوز داری در مورد اون چیزای مسخره ناله میکنی؟
.لطفا اینقدر عجله نکنید
کمی چای میل دارید؟
یا شاید یه خوراکی سبک؟
میتونم براتون یه ساندویچ .یا بستنی، آماده کنم
از تمام کشورها .چای های مختلف داریم
.آوردیمت اینجا تا ازت محافظت کنیم
هاه؟ ازم محافظت کنین
.تو هنوز هم هدف بهشتیا هستی
بهشت...همون جایی که خدا و فرشته و از این چیزا توشه؟
پس فکر کردی منظورمون چیه؟
، انتخاب کننده، قدرت تو بسیار بزرگه .همین باعث شده بهشت واکنش نشون بده
.من "انتخاب کننده" نیستم
به خاطر همین هم، قدرتی ندارم که .که کسی دنبالش باشه
.خیال همگی راحت
خون سلیمان توی رگ هات .در جریانه، و این یه حقیقت محضه
حتی اگه اینطور باشه، اون مال .هزاران سال پیشه
.میشه جد دورم، به من ربطی نداره
این واقعیت که اینقدر قاطعانه اون رو انکار میکنید
ثابت نمیکنه که شما همون "انتخاب کننده" هستید؟
چی؟
، اگه واقعا هیچ معنایی برات نداشته باشه .هیچ دلیلی نداره اینطوری انکارش کنی
، A، B، C .یا اگه میخوای از توی کلاه یه اسم در بیار
فقط یکی رو انتخاب کن .هر چی که باشه، ازت محافظت میکنه
، هر چند میدونم این هم .یه چیزی تو مایه های " اصلا بهت ربطی نداره" ست
.بهم نگو چیکار کنم
.خودم برای خودم تصمیم میگیرم
اونم تصمیمی که شماها !به خاطرش اینقدر منو عذاب میدین
نفرین بر تو! اگه دوست قدیمی
، اعلیحضرت لوسیفر نبودی !تاوان این حرفات رو میدادی
.چی؟ دوست قدیمی؟ اصلا نمیشناسمش
!چطور جرات میکنی امپراتور رو مسخره کنی؟
، چه انتخاب کننده باشی چه نباشی !دیگه نمیتونم تحملت کنم
!همگی، آروم باشین
!انسان پست
!ویلیام
اینجا چه خبره؟
!دانتالیون
.میدونستم سرو کله ت پیدا میشه
حالت خوبه، ویلیام؟
...آره
...اون حلقه
هیچ شکی نیست که اون .حلقه ی خرد" سلیمانه"
...درست رو به روی ما
...حلقه... اگه نداشته باشتش
.هیچ کدوم از ما رو نمیتونه کنترل کنه
.چیزی برای ترس وجود نداره
چی شده مگه؟
.این یه یادگاری موروثی از خاندان تواینینگه .اجازه نمیدم کسی برش داره
...حلقه... اگه نداشته باشتش
...اگه برش داریم
ممکنه بتونیم حتی بهشت رو تحت کنترل .خودمون در بیاریم
!سرجاتون بمونین، همتون
...حلقه... اگه نداشته باشتش
.هیچ کدوم از ما رو نمیتونه کنترل کنه
.چیزی برای ترس وجود نداره
!تمومش کنین
!گفتم که، این یه یادگار موروثیه
!ویلیام
...تکرار شد، غیر ممکنه
.انگار حلقه رو کرده توی انگشتش
.و این تقصیر توئه
...تو
!باهام چیکار کردی؟
.به عنوان اولین رکن من، شخص قابل توجهی هستی
.دوک بزرگ، دانتالیون
...یا
".نوازنده ی فلوت"
!اینو از کجا میدونی؟
.عقب وایسا و نگاه کن
قبل از اینکه خودت بدونی .کلی دوست پیدا میکنی
...خوبه، خوبه
، اون
.سلیمانه
سلیمان؟
.اوه، که اینطور
.هنوز به طور کامل بیدار نشده
این بهترین فرصته تا هم حلقه و هم روحش . رو توی یه چشم به هم زدن به دست بیاریم
!چی؟
از همون اول هم نباید به یه انسان بدخبت اجازه داده میشد
جهنم رو .اداره کنه
، اگه روحش رو بگیریم .انتخاب کننده هم، نابود میشه
، و اگه اون حلقه رو نداشته باشه .دوران حکمرانی سلیمان به پایان میرسه
حالا این تنها فرصت ما !شیاطینه که آزاد بشیم
!عمو
!میخوای چیکار کنی؟
_ چی
قدرت عمو روی اون جواب نمیده؟
همه رو توی یه لحظه .از بین برد
با نام من و با نام .خرد من، به تو فرمان میدهم
.مطیع من بشی
!ویلیام
!عمو
این دیگه چه قدرتیه؟
پس اینطوری تونسته هفتاد و دو !پایه رو مطیع خودش بکنه؟
!این کمترین قدرت سلیمان بود
.خب، هر قدرت ساده ای برای اون یه بازی محسوب میشه
ولی ما توی جهنم هستیم، و من !مهره های نامحدودی برای فدا کردن دارم
!ازش نترسید
هر کسی که بتونه حلقه رو به دست بیاره !قدرت های خارق العاده ای بهش داده میشه
!عمو، خواهش میکنم تمومش کن
.اینکار به خاطر تو هم هست، عروسک کوچولوی من
، اگه روح سلیمان و حلقه ش رو داشته باشیم .اون بلیط ورودی ما به بهشت خواهد بود
دوست داری برگردی، درسته؟
فکر کردی نمیفهمم، شیتری؟
نکنه میخواد خودش جهنم رو از بین ببره؟
!یه گروه برن جلوی دروازه های جهنم مستقر بشن
با این وضعیت، بهشت متوجه !احیا سلیمان میشه
.و اونوقت میتونیم یه جنگ تمام عیار بر علیه ش داشته باشیم
سلیمان واقعا زنده شده؟
.از من اطاعت کنید، گناهکاران
.درخشش با شکوه، سمندر
.مواج، و در حال سکون
.روح، پنهان میشود
.دیو، سخت کوش میشود
.واو، واقعا یه چیزی هستیا، سلیمان
همونطور که از یه متبرک .شده ی خداوند انتظار میره
تو...چه نقشه ای داری؟
.فرصتی مثل این دیگه پیش نمیاد
سلیمان رو نابود میکنم .و رتبه ی خودم رو بالا میبرم
.سلام، سلیمان
هیچ کسی نمیتونست اینقدر .جهنم رو به ویرانی بکشه
ولی منم مسائل خودم رو دارم ...که باید حل و فصلشون کنم، میدونی که
!اشکالی نداره به خاطر من بمیری، یا نکنه داره؟
.خب، خب. یه قیافه ی جدید میبینم
...تو
.حتما بعد از مرگ من، به جهنم اومدی
دوست داری هفتاد و سومین پایه ی من بشی؟
!وای، آشتاروس دیگه چرا
.به نظر خوب میای
.شیتری و کامیو، شما هم همینطور
.تصور کن.همتون کنار هم نکنه مهمونی شام داشتیم؟
.بالبرت، خیلی وقت گذشته
.دلتنگت شده بودم
...سلیمان
...تو این حالت، ویلیام
...اگه بتونم این رو در بیارم
و تو کی باشی؟
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Black.angel
.مهم نیست با که هستم، همیشه همین‌طور است
.صدایم پیش از آنکه به گوشت برسد، در هوا محو می‌شود
.چه زیباست طرحی که از چهره‌ات روی کاغذ کشیدم
.به تاریکی وهم‌آلود سقوط می‌کنم
،آن زمان که گفتی این دنیاست که در اشتباه است
.دیگر به چیزی جز تو فکر نمی‌کردم
.امیدوارم روزی دوباره تو را ببینم
.چقدر که به این امید، باور دارم
.آن شب حس می‌کردم صدایم روی نسیم می‌لغزد
راستی، می‌آیی قرار ملاقاتمان را در رویا بگذاریم؟
.من همیشه همراهت هستم، حتی اگر هیچ‌گاه ندانی
.می‌خواهم به رویم لبخند بزنی تا من نیز خنده به لبم بیاید
.حتی حالا که این سرنوشت تلخ مرا عاشقانه در بر گرفته
!آمون هستم
!منم مامونم
، میخواین باور کنین یا نکنین
!ما همیشه پشت سرتون بال میزنیم
!آمون هستم
!منم مامونم
، حتی با اینکه ما رو نمیبینید
!همیشه کنارتون هستیم